assurer

assurer [asyʀe]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
   a. ( = affirmer) to assure
• assurer à qn que ... to assure sb that ...
• cela vaut la peine, je vous assure it's worth it, I assure you
• je t'assure ! really!
• assurer qn de qch to assure sb of sth
• sa participation nous est assurée we have been assured he will take part
   b. (par contrat) to insure
• assurer qn sur la vie to give sb life insurance
• faire assurer qch to insure sth
• être assuré to be insured
   c. ( = garantir) to ensure ; [+ avenir, fortune] to secure ; [+ revenu] to provide
• ce but leur a assuré la victoire this goal ensured their victory
   d. ( = effectuer) [+ contrôles, travaux] to carry out
• l'avion qui assure la liaison entre Genève et Aberdeen the plane that operates between Geneva and Aberdeen
• assurer sa propre défense (au tribunal) to conduct one's own defence
• assurer la direction d'un service to be in charge of a department
   e. [+ alpiniste] to belay
2. intransitive verb
( = être à la hauteur) (inf) to be very good
• ne pas assurer to be no good (inf)
• je n'assure pas du tout en allemand I'm absolutely useless (inf) at German
3. reflexive verb
► s'assurer
   a. ( = vérifier)
s'assurer que/de qch to make sure that/of sth
• assure-toi qu'on n'a rien volé make sure nothing has been stolen
• je vais m'en assurer I'll make sure
   b. ( = contracter une assurance) to insure o.s.
• s'assurer sur la vie to take out life insurance
   c. ( = obtenir) to secure
• s'assurer le contrôle de to take control of
   d. [alpiniste] to belay o.s.
* * *
asyʀe
1.
verbe transitif
1) (affirmer)

assurer à quelqu'un que — to assure somebody that

ce n'est pas drôle, je t'assure — believe me, it's no joke

qu'est-ce que tu es maladroit, je t'assure! — (colloq) you really are clumsy!

2) (faire part à)

assurer quelqu'un de — to assure somebody of [affection, soutien]

3) (protéger) to insure [biens] (contre against)
4) (effectuer) to carry out [maintenance, tâche]; to provide [service]; (prendre en charge) to see to [livraison]

le service ne sera pas assuré demain — there will be no service tomorrow

assurer la liaison entre — [train, car] to run between; [ferry] to sail between; [compagnie] to operate between

assurer la gestion de — to manage

assurer sa propre défense — Droit to conduct one's own defence [BrE]

assurer les fonctions de directeur — to be director

5) (garantir) to ensure [bonheur, gloire]; to ensure, to secure [victoire, paix, promotion]; to give [monopole, revenu]; (par des efforts, une intervention) to secure [droit, poste] (à quelqu'un for somebody); to assure [position, avenir]; to protect [frontière]

il veut leur assurer une vieillesse paisible — he wants to give them a peaceful old age

l'exposition devrait assurer 800 emplois — the exhibition ought to create 800 jobs

assurer ses vieux jours — to provide for one's old age

6) (rendre stable) to steady [escabeau]; (fixer) to secure [corde]; to fasten [volet]
7) (ne pas risquer)

assurer une balle — to play a safe ball

8) (en alpinisme) to belay [grimpeur]

2.
verbe intransitif
1) (colloq) (être à la hauteur) to be up to the mark (colloq)

assurer en chimie — to be good at chemistry

assurer avec les filles — to have a way with the girls

2) Sport to play it safe

3.
s'assurer verbe pronominal
1) (vérifier)

s'assurer de quelque chose — to make sure of something, to check on something

s'assurer que — to make sure that, to check that

2) (se procurer) to secure [avantage, aide]

s'assurer une bonne retraite — to arrange to get a good pension

s'assurer une position de repli — to make sure one has a fall-back position

3) (prendre une assurance) to take out insurance

s'assurer contre l'incendie/sur la vie — to take out fire/life insurance

4) (se prémunir)

s'assurer contre — to insure against [éventualité, risque]

5) (en alpinisme) to belay oneself
* * *
asyʀe
1. vt
1) COMMERCE (contre accidents ou dégâts) to insure

La maison est assurée. — The house is insured.

être assuré contre qch — to be insured against sth

2) (= exécuter, faire fonctionner) [service, garde] to provide, to operate

Ils assurent de nouveau la liaison Paris-Glasgow. — The Paris-Glasgow flight is operating again.

Nous ne pourrons pas assurer de permanence le week-end prochain. — The service will not operate next weekend., We will be closed next weekend.

3) (= certifier) to assure

assurer qch à qn — to assure sb of sth

assurer à qn que — to assure sb that

Je vous assure que non. — I assure you that is not the case.

Je vous assure que si. — I assure you that is the case.

Je t'assure que c'est vrai! — I assure you it's true!

4) (= confirmer)

assurer qn de — to assure sb of

Nous vous assurons de notre soutien. — You can be assured of our support., We can assure you of our support.

5) (= garantir) [victoire, résultat] to ensure, to make certain

assurer qch à qn — to guarantee sth for sb

assurer à qn une vieillesse à l'abri du besoin — to ensure sb is provided for in their old age

6) (= protéger) [frontières, pouvoir] to make secure

assurer ses arrières fig — to be sure one has something to fall back on

7) (= stabiliser) to steady, to stabilize
8) ALPINISME to belay
2. vi
* (= être à la hauteur) to be great *

En maths il est nul, mais en physique, il assure! — He's useless at maths, but at physics, he's great!

* * *
assurer verb table: aimer
A vtr
1 (affirmer) assurer à qn que to assure sb that; cela marchera, m'assura-t-il he assured me it would work; le journal assure qu'il est mort the paper claims that he's dead; ce n'est pas drôle, je t'assure believe me, it's no joke; qu'est-ce que tu es maladroit, je t'assure! you really are clumsy!;
2 (faire part à) assurer qn de to assure sb of [affection, soutien];
3 Assur to insure [biens] (contre against); assurer sa voiture contre le vol/qn sur la vie to insure one's car against theft/sb's life;
4 (effectuer) to carry out [maintenance, tâche]; to provide [service]; (prendre en charge) to see to [livraison]; ils n'assurent que les réparations urgentes they only carry out urgent repairs; le service après-vente est assuré par nos soins we provide the after-sales service; assurer l'approvisionnement en eau d'une ville to supply a town with water; le service ne sera pas assuré demain there will be no service tomorrow; sa propulsion est assurée par deux turboréacteurs it is propelled by two turbojets; le centre assure la conservation des embryons the centreGB stores embryos; assurer la liaison entre [train, car] to run between; [ferry] to sail between; [compagnie] to operate between; un vol quotidien assure la liaison entre les capitales a daily flight links the two capitals; assurer la gestion/défense/sauvegarde de to manage/to defend/to safeguard; assurer sa propre défense Jur to conduct one's own defenceGB; assurer les fonctions de directeur/président to be director/chairman;
5 (garantir) to ensure [bonheur, gloire]; to ensure, to secure [victoire, paix, promotion]; to give [monopole, revenu]; (par des efforts, une intervention) to secure [droit, situation] (à qn for sb); to assure [position, avenir]; to protect [frontière]; pour assurer le succès commercial (in order) to ensure commercial success; cela ne suffira pas à assurer son élection that won't get him/her elected; il est là pour assurer la bonne marche du projet his role is to make sure ou to ensure that the project runs smoothly; assurer sa qualification en finale to get into the final; ce rachat assure à l'entreprise le monopole the takeover gives the company a guaranteed monopoly; il veut leur assurer une vieillesse paisible he wants to give them a peaceful old age; mon travail m'assure un revenu confortable my job provides me with ou gives me a comfortable income; il assure une rente à son fils he gives his son an allowance; le soutien de la gauche lui a assuré la victoire the support of the left secured his/her victory; il a réussi à leur assurer un poste he managed to secure a position for them; l'exposition devrait assurer 800 emplois the exhibition ought to create 800 jobs; assurer ses vieux jours to provide for one's old age;
6 (rendre stable) to steady [escabeau]; (fixer) to secure [corde]; to fasten [volet]; assurer son pas to steady oneself;
7 Sport (ne pas risquer) assurer une balle/un service to play a safe ball/service;
8 Sport (en alpinisme) to belay [grimpeur].
B vi
1 (être à la hauteur) to be up to the mark, to be up to snuff US; assurer en chimie to be good at chemistry; assurer avec les filles to have a way with the girls;
2 Sport to play it safe.
C s'assurer vpr
1 (vérifier) s'assurer de qch to make sure of sth, to check on sth; s'assurer que to make sure that, to check that; il vaut mieux s'assurer de leur présence we had better check that they're there; je vais m'en assurer I'll make sure, I'll check;
2 (se procurer) to secure [avantage, bien, aide, monopole]; s'assurer les services de to enlist the services of; s'assurer une bonne retraite to arrange to get a good pension; s'assurer une position de repli to make sure one has a fall-back position;
3 Assur to take out insurance (contre against); s'assurer contre l'incendie/sur la vie to take out fire/life insurance;
4 (se prémunir) s'assurer contre to insure against [éventualité, risque];
5 (se stabiliser) [voix] to steady; [personne] to steady oneself; s'assurer en selle Équit to steady oneself in the saddle;
6 Sport (en alpinisme) to belay oneself;
7 (se rendre sûr de) s'assurer de qn/de qch to make sure of sb/about sth.
[asyre] verbe transitif
1. [certifier] to assure
il m'a assuré qu'il viendrait he assured me he'd come
mais si, je t'assure! yes, I swear!
il faut de la patience avec elle, je t'assure! you need a lot of patience when dealing with her, I'm telling you!
2. [rendre sûr] to assure
laissez-moi vous assurer de ma reconnaissance let me assure you of my gratitude
3. [procurer] to maintain, to provide
assurer le ravitaillement des populations sinistrées to provide disaster victims with supplies
une permanence est assurée le samedi après-midi there is someone on duty on Saturday afternoons
pour mieux assurer la sécurité de tous to ensure greater safety for all
assurer une liaison aérienne/ferroviaire to operate an air/a rail link
assurer quelque chose à quelqu'un : assurer à quelqu'un un bon salaire to secure a good salary for somebody
4. [mettre à l'abri] to ensure, to secure
assurer l'avenir to make provision ou provide for the future
assurer ses arrières
{{ind}}a. MILITAIRE to protect one's rear
{{ind}}b. (figuré) to leave oneself a way out ou something to fall back on
5. [arrimer] to secure, to steady
6. COMMERCE to insure
j'ai fait assurer mes bijoux I had my jewels insured
être mal assuré contre le vol to be under-insured in case of theft
7. SPORT to belay
8. NAUTIQUE [bout] to belay, to make fast
————————
[asyre] verbe intransitif
(familier)
il assure en physique/anglais he's good at physics/English
elle a beau être nouvelle au bureau, elle assure bien she may be new to the job but she certainly copes (well)
les femmes d'aujourd'hui, elles assurent! modern women can do anything!
il va falloir assurer! we'll have to show that we're up to it!
————————
s'assurer verbe pronominal (emploi réfléchi)
COMMERCE to insure oneself
s'assurer contre le vol/l'incendie to insure oneself against theft/fire
il est obligatoire pour un automobiliste de s'assurer by law, a driver must be insured
————————
s'assurer verbe pronominal intransitif
[s'affermir] to steady oneself
————————
s'assurer verbe pronominal transitif
[se fournir - revenu] to secure, to ensure
————————
s'assurer de verbe pronominal plus préposition
[contrôler]
assurez-vous de la validité de votre passeport make sure your passport is valid
je vais m'en assurer immédiatement I'll check right away
s'assurer que to make sure (that), to check (that)
assure-toi que tout va bien make sure everything's OK

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • assurer — [ asyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080 v. pron.; lat. pop. °assecurare, de securus → sûr I ♦ (XIIe) 1 ♦ Vx Mettre (qqn) dans un état de sécurité, de confiance. ⇒ rassurer. « Et tâchons d assurer la Reine, qui te craint » (P. Corneille). 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • assurer — ASSURER. v. a. Affirmer une chose. Cela est il ainsi? Oui, je vous en assure. Il assure un mensonge aussi hardiment qu une vérité. Il leur a assuré qu une telle chose étoit vraie. Il nous l assura tant de fois, que nous le crûmes.Assurer,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • assurer — as‧sur‧er [əˈʆʊərə ǁ əˈʆʊrər] noun [countable] INSURANCE a person or company that provides assurance; = insurer AmE: • the largest British industrial assurer * * * assurer UK US /əˈʃɔːrər/ US  /əˈʃʊərər/ noun [C] UK (US …   Financial and business terms

  • Assurer — As*sur er, n. 1. One who assures. Specifically: One who insures against loss; an insurer or underwriter. [1913 Webster] 2. One who takes out a life assurance policy. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • assurer — [ə shoor′ər] n. 1. a person or thing that gives assurance 2. Brit. an insurance underwriter * * * See assurable. * * * …   Universalium

  • assurer — index insurer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • assurer — [ə shoor′ər] n. 1. a person or thing that gives assurance 2. Brit. an insurance underwriter …   English World dictionary

  • assurer — (a su ré) v. a. 1°   Rendre solide, sûr, ferme. Assurer les navires avec les ancres. Il assura la table avec un tesson.    Assurer la main, la rendre ferme et sûre. 2°   Donner de l assurance. •   Ô bonté qui m assure autant qu elle m honore, RAC …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ASSURER — v. a. Rendre stable, affermir ; faire qu une chose ne tombe pas, ne vacille pas, qu elle reste en place. Assurer une muraille, un plancher, une poutre, en l étayant. Assurer un vase, une statue sur son piédestal. Assurer un volet, une persienne.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ASSURER — v. tr. Rendre stable. Assurer une muraille, un plancher, une poutre, en l’étayant. Assurer un vase, une statue sur son piédestal. Assurer un volet, une persienne. Cette planche vacille, mettez y un clou pour l’assurer. Assurer son corps lorsqu’on …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • assurer — vt. , rendre sûr, certain, stable et durable ; garantir ; procurer ; s engager à rembourser des pertes par un contrat d assurance : ACHURÂr (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Bozel.012, Giettaz, Notre Dame Be., Thônes.004, Villards Thônes | Ste… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.